14.6K ·GitHub
Что это такое?
Subtitle Edit — редактор субтитров с открытым исходным кодом: он создаёт, редактирует, конвертирует и синхронизирует файлы субтитров, а внутри есть встроенный видеоплеер, чтобы сверять реплики с самим видео.
Subtitle Edit — редактор субтитров с открытым исходным кодом: он создаёт, редактирует, конвертирует и синхронизирует файлы субтитров, а внутри есть встроенный видеоплеер, чтобы сверять реплики с самим видео.Это программа, которую я устанавливаю на компьютер, или что-то, что работает в браузере?Это настольное приложение, которое устанавливается локально, с отдельными сборками для Windows, macOS и Linux — это не веб-приложение, и оно полностью работает офлайн.
Это настольное приложение, которое устанавливается локально, с отдельными сборками для Windows, macOS и Linux — это не веб-приложение, и оно полностью работает офлайн.Как установить его на macOS?Скачайте .dmg со страницы Releases, дважды щёлкните по нему и перетащите Subtitle Edit.app в папку Applications. Начиная с v5.1.0-rc13 приложение подписано и нотаризовано, поэтому открывается как обычно — удалять карантин через Терминал не нужно.
Скачайте .dmg со страницы Releases, дважды щёлкните по нему и перетащите Subtitle Edit.app в папку Applications. Начиная с v5.1.0-rc13 приложение подписано и нотаризовано, поэтому открывается как обычно — удалять карантин через Терминал не нужно.Нужно ли отдельно ставить mpv, ffmpeg или .NET?Упакованным сборкам ничего дополнительного не нужно: в macOS .dmg и Linux Flatpak уже встроены libmpv и ffmpeg, а все сборки самодостаточны, так что отдельная установка .NET не требуется. Только для нативных Linux-пакетов mpv и ffmpeg должны быть уже установлены.
Упакованным сборкам ничего дополнительного не нужно: в macOS .dmg и Linux Flatpak уже встроены libmpv и ffmpeg, а все сборки самодостаточны, так что отдельная установка .NET не требуется. Только для нативных Linux-пакетов mpv и ffmpeg должны быть уже установлены.Запустится ли она на моём старом компьютере с Windows 10?Нужна Windows 10 версии 22H2 (сборка 19045) или новее, полностью обновлённая. Более старые сборки Windows 10 больше не поддерживаются и могут не запускаться с ошибкой среды выполнения .NET (0x80131506).
Нужна Windows 10 версии 22H2 (сборка 19045) или новее, полностью обновлённая. Более старые сборки Windows 10 больше не поддерживаются и могут не запускаться с ошибкой среды выполнения .NET (0x80131506).Какие есть варианты на Linux?Два пути: Flatpak со страницы Releases, который работает в любом дистрибутиве и включает mpv и ffmpeg, либо нативные пакеты для Debian/Ubuntu, Arch, Fedora и openSUSE — в этом случае mpv и ffmpeg придётся установить отдельно.
Два пути: Flatpak со страницы Releases, который работает в любом дистрибутиве и включает mpv и ffmpeg, либо нативные пакеты для Debian/Ubuntu, Arch, Fedora и openSUSE — в этом случае mpv и ffmpeg придётся установить отдельно.Приложение куда-то отправляет мои файлы субтитров или видео?Все основные функции работают полностью на вашем устройстве — программа не собирает, не хранит и не передаёт ваши файлы субтитров или медиа. Только необязательные онлайн-сервисы — перевод, распознавание речи, OCR и синтез речи — отправляют минимум данных, нужных для конкретного запроса, напрямую тому провайдеру, которого вы выбрали.
Все основные функции работают полностью на вашем устройстве — программа не собирает, не хранит и не передаёт ваши файлы субтитров или медиа. Только необязательные онлайн-сервисы — перевод, распознавание речи, OCR и синтез речи — отправляют минимум данных, нужных для конкретного запроса, напрямую тому провайдеру, которого вы выбрали.Что он умеет, кроме правки строк субтитров?Помимо ручного редактирования он конвертирует субтитры между форматами, синхронизирует тайминги, проигрывает видео рядом с текстом и автоматически делает локальные резервные копии. Также через сторонние онлайн-сервисы доступны необязательные перевод, распознавание речи, синтез речи и OCR.
Помимо ручного редактирования он конвертирует субтитры между форматами, синхронизирует тайминги, проигрывает видео рядом с текстом и автоматически делает локальные резервные копии. Также через сторонние онлайн-сервисы доступны необязательные перевод, распознавание речи, синтез речи и OCR.Subtitle Edit бесплатный?Да. Это проект с открытым исходным кодом под лицензией MIT, а дальнейшая разработка финансируется за счёт пожертвований через GitHub Sponsors и PayPal.
Да. Это проект с открытым исходным кодом под лицензией MIT, а дальнейшая разработка финансируется за счёт пожертвований через GitHub Sponsors и PayPal.Почему в README всё время упоминаются mpv и ffmpeg?Они обеспечивают воспроизведение видео, с которым вы сверяете тайминги субтитров по самому изображению. В macOS .dmg и Linux Flatpak они уже встроены; для нативных Linux-пакетов вы устанавливаете их сами.
Они обеспечивают воспроизведение видео, с которым вы сверяете тайминги субтитров по самому изображению. В macOS .dmg и Linux Flatpak они уже встроены; для нативных Linux-пакетов вы устанавливаете их сами.What are similar projects?pot-desktop, douyin-favorite-MyLike, pyvideotrans, KillerPDF, buzz, Filee, autoclip, Drift
pot-desktop, douyin-favorite-MyLike, pyvideotrans, KillerPDF, buzz, Filee, autoclip, DriftWhich topics is it in?flatpak, video-player, video-editing, speech-to-text, text-to-speech, ocr, translation, dotnet, ffmpeg, c#, csharp, video
flatpak, video-player, video-editing, speech-to-text, text-to-speech, ocr, translation, dotnet, ffmpeg, c#, csharp, video