这是什么？
Martin Kleppmann 所著《Designing Data-Intensive Applications》（DDIA，中文名《数据密集型应用系统设计》）的免费中文翻译，同时覆盖第 1 版和完整的第 2 版；自 2018 年以来已有 210 位贡献者参与打磨。
Martin Kleppmann 所著《Designing Data-Intensive Applications》（DDIA，中文名《数据密集型应用系统设计》）的免费中文翻译，同时覆盖第 1 版和完整的第 2 版；自 2018 年以来已有 210 位贡献者参与打磨。这是这本书的官方翻译吗？不是——这是一个非官方翻译，纯粹出于学习和个人兴趣，不涉及任何盈利。译者希望你能读英文的话就购买原书；O'Reilly 提供免费的在线试读。
不是——这是一个非官方翻译，纯粹出于学习和个人兴趣，不涉及任何盈利。译者希望你能读英文的话就购买原书；O'Reilly 提供免费的在线试读。我怎么阅读它？阅读 README 中链接的在线版本，或者自己用 Hugo 和 OINK 1.0.0 主题搭建网站。
阅读 README 中链接的在线版本，或者自己用 Hugo 和 OINK 1.0.0 主题搭建网站。我可以重新发布或复用这个翻译吗？不可以公开传播或商用——仅供学习和参考。译者保留署名权；其他权利归原作者和出版社所有。
不可以公开传播或商用——仅供学习和参考。译者保留署名权；其他权利归原作者和出版社所有。这本书适合谁读？架构师、DBA 和后端工程师——按译者前言的说法，产品经理也适合读。这本书为设计、构建和评估数据系统建立了一套概念框架。
架构师、DBA 和后端工程师——按译者前言的说法，产品经理也适合读。这本书为设计、构建和评估数据系统建立了一套概念框架。有没有 App，还是只有一个网站？只有网站——你可以在浏览器里阅读，或者用 Hugo 在本地搭建一份；没有提到任何原生 App。
只有网站——你可以在浏览器里阅读，或者用 Hugo 在本地搭建一份；没有提到任何原生 App。我可以导出或离线阅读吗？可以：在线版本支持整书打印、输出 Markdown 和 llms.txt，以及导出 EPUB，插图编号和交叉引用都很稳定。
可以：在线版本支持整书打印、输出 Markdown 和 llms.txt，以及导出 EPUB，插图编号和交叉引用都很稳定。这本书是怎么组织的？共三部分、14 章：数据系统基础（数据模型与查询语言、存储与检索、编码）；分布式数据（复制、分区、事务、一致性与共识）；派生数据（批处理与流处理），另附术语表。
共三部分、14 章：数据系统基础（数据模型与查询语言、存储与检索、编码）；分布式数据（复制、分区、事务、一致性与共识）；派生数据（批处理与流处理），另附术语表。翻译是完整的吗？还在维护吗？是的——第 2 版的全部 14 章都已上线并持续修订中；第 1 版的翻译链接也仍然可用，210 位贡献者一直在修正措辞和排版。
是的——第 2 版的全部 14 章都已上线并持续修订中；第 1 版的翻译链接也仍然可用，210 位贡献者一直在修正措辞和排版。是谁翻译的？为什么翻译？Vonng（冯若航），Pigsty 创始人、PostgreSQL 黑客，曾在阿里巴巴、Apple 和探探担任架构师/DBA。他说 DDIA 是他 2017 年读过的最好的技术书，并遗憾当时没有中文版。
Vonng（冯若航），Pigsty 创始人、PostgreSQL 黑客，曾在阿里巴巴、Apple 和探探担任架构师/DBA。他说 DDIA 是他 2017 年读过的最好的技术书，并遗憾当时没有中文版。有繁体中文版可以读吗？有——主翻译之外还附带一个繁体中文版和 @afunTW 编写的转换脚本，贡献者也在积极修正两种版本不一致的地方。
有——主翻译之外还附带一个繁体中文版和 @afunTW 编写的转换脚本，贡献者也在积极修正两种版本不一致的地方。What are similar projects?ai-infra-book, architect-awesome, system-design-interview, awesome-ddd, csapp-zh-markdown, awesome-system-design-resources, awesome-design-patterns, tensorflow-zh
ai-infra-book, architect-awesome, system-design-interview, awesome-ddd, csapp-zh-markdown, awesome-system-design-resources, awesome-design-patterns, tensorflow-zhWhich topics is it in?chinese-simplified, chinese-traditional, batch-processing, epub, data-engineering, system-design, architecture, translation, book, distributed-systems, streaming, developers
chinese-simplified, chinese-traditional, batch-processing, epub, data-engineering, system-design, architecture, translation, book, distributed-systems, streaming, developers