Что это такое?
Бесплатный перевод на китайский язык книги Мартина Клеппмана «Designing Data-Intensive Applications» (DDIA), охватывающий как 1-е, так и полное 2-е издание; с 2018 года над ним поработали 210 контрибьюторов.
Бесплатный перевод на китайский язык книги Мартина Клеппмана «Designing Data-Intensive Applications» (DDIA), охватывающий как 1-е, так и полное 2-е издание; с 2018 года над ним поработали 210 контрибьюторов.Это официальный перевод книги?Нет — это неофициальный перевод, сделанный исключительно для учёбы и личного интереса, без какой-либо коммерческой выгоды. Если вы читаете по-английски, переводчик просит купить оригинал; у O'Reilly есть бесплатное онлайн-превью.
Нет — это неофициальный перевод, сделанный исключительно для учёбы и личного интереса, без какой-либо коммерческой выгоды. Если вы читаете по-английски, переводчик просит купить оригинал; у O'Reilly есть бесплатное онлайн-превью.Как её читать?Читайте онлайн-версию, ссылка на которую есть в README, или соберите сайт самостоятельно с помощью Hugo и темы OINK 1.0.0.
Читайте онлайн-версию, ссылка на которую есть в README, или соберите сайт самостоятельно с помощью Hugo и темы OINK 1.0.0.Можно ли перепубликовать или использовать перевод?Публичное распространение и коммерческое использование запрещены — только для учёбы и справки. Право указания авторства остаётся у переводчика; остальные права — у оригинального автора и издательства.
Публичное распространение и коммерческое использование запрещены — только для учёбы и справки. Право указания авторства остаётся у переводчика; остальные права — у оригинального автора и издательства.Кому стоит её читать?Архитекторам, DBA и бэкенд-разработчикам — по предисловию переводчика, даже продакт-менеджерам. Книга формирует концептуальную базу для проектирования, разработки и оценки систем данных.
Архитекторам, DBA и бэкенд-разработчикам — по предисловию переводчика, даже продакт-менеджерам. Книга формирует концептуальную базу для проектирования, разработки и оценки систем данных.Есть ли приложение, или это просто сайт?Просто сайт — читается в браузере или собирается локально с помощью Hugo; о нативном приложении ничего не говорится.
Просто сайт — читается в браузере или собирается локально с помощью Hugo; о нативном приложении ничего не говорится.Можно ли экспортировать её или читать офлайн?Да: онлайн-версия поддерживает печать всей книги, вывод в Markdown и llms.txt, а также экспорт в EPUB, со стабильной нумерацией рисунков и перекрёстными ссылками.
Да: онлайн-версия поддерживает печать всей книги, вывод в Markdown и llms.txt, а также экспорт в EPUB, со стабильной нумерацией рисунков и перекрёстными ссылками.Как устроена книга?Три части, 14 глав: основы систем данных (модели данных и языки запросов, хранение и извлечение, кодирование); распределённые данные (репликация, партиционирование, транзакции, согласованность и консенсус); производные данные (пакетная и потоковая обработка), плюс глоссарий.
Три части, 14 глав: основы систем данных (модели данных и языки запросов, хранение и извлечение, кодирование); распределённые данные (репликация, партиционирование, транзакции, согласованность и консенсус); производные данные (пакетная и потоковая обработка), плюс глоссарий.Перевод полный и его до сих пор поддерживают?Да — все 14 глав 2-го издания доступны онлайн и постоянно дорабатываются; перевод 1-го издания тоже остался по ссылке, а 210 контрибьюторов продолжают править формулировки и типографику.
Да — все 14 глав 2-го издания доступны онлайн и постоянно дорабатываются; перевод 1-го издания тоже остался по ссылке, а 210 контрибьюторов продолжают править формулировки и типографику.Кто его перевёл и зачем?Vonng (Фэн Жохан), основатель Pigsty и хакер PostgreSQL, ранее архитектор/DBA в Alibaba, Apple и Tantan. Он назвал DDIA лучшей технической книгой, которую прочитал в 2017 году, и сожалел, что на китайском её не было.
Vonng (Фэн Жохан), основатель Pigsty и хакер PostgreSQL, ранее архитектор/DBA в Alibaba, Apple и Tantan. Он назвал DDIA лучшей технической книгой, которую прочитал в 2017 году, и сожалел, что на китайском её не было.Можно читать на традиционном китайском?Да — издание на традиционном китайском и скрипт для конвертации от @afunTW поставляются вместе с основным переводом, а контрибьюторы активно исправляют случаи, где версии расходятся.
Да — издание на традиционном китайском и скрипт для конвертации от @afunTW поставляются вместе с основным переводом, а контрибьюторы активно исправляют случаи, где версии расходятся.What are similar projects?ai-infra-book, architect-awesome, system-design-interview, awesome-ddd, csapp-zh-markdown, awesome-system-design-resources, awesome-design-patterns, tensorflow-zh
ai-infra-book, architect-awesome, system-design-interview, awesome-ddd, csapp-zh-markdown, awesome-system-design-resources, awesome-design-patterns, tensorflow-zhWhich topics is it in?chinese-simplified, chinese-traditional, batch-processing, epub, data-engineering, system-design, architecture, translation, book, distributed-systems, streaming, developers
chinese-simplified, chinese-traditional, batch-processing, epub, data-engineering, system-design, architecture, translation, book, distributed-systems, streaming, developers