agentic-design-patterns README

The project's README from github.com/xindoo/agentic-design-patterns. As one markdown file: README.md.

封面图

Agentic Design Patterns（中文翻译项目）

👨‍💻 关于xindoo

xindoo - 本翻译项目的发起者和主要维护者

XIN洞察

📚 项目简介

本项目是《Agentic Design Patterns》一书的中文翻译项目。该书系统介绍了 AI Agent 系统的各种设计模式，涵盖从基础到高级的 21 个核心模式，以及多个附录章节。

🎯 关于本书

《Agentic Design Patterns》探讨了构建智能 AI Agent 系统的核心设计模式，包括：

📖 目录结构

核心章节

  1. 第1章：提示链（Prompt Chaining）
  2. 第2章：路由（Routing）
  3. 第3章：并行化（Parallelization）
  4. 第4章：反思（Reflection）
  5. 第5章：工具使用（Tool Use）
  6. 第6章：规划（Planning）
  7. 第7章：多智能体协作（Multi-Agent Collaboration）
  8. 第8章：记忆管理（Memory Management）
  9. 第9章：学习与适应（Learning and Adaptation）
  10. 第10章：模型上下文协议（Model Context Protocol）
  11. 第11章：目标设定与监控（Goal Setting and Monitoring）
  12. 第12章：异常处理与恢复（Exception Handling and Recovery）
  13. 第13章：人机协同（Human-in-the-Loop）
  14. 第14章：知识检索（Knowledge Retrieval - RAG）
  15. 第15章：智能体间通信（Inter-Agent Communication - A2A）
  16. 第16章：资源感知优化（Resource-Aware Optimization）
  17. 第17章：推理技术（Reasoning Techniques）
  18. 第18章：安全防护模式（Guardrails/Safety Patterns）
  19. 第19章：评估与监控（Evaluation and Monitoring）
  20. 第20章：优先级排序（Prioritization）
  21. 第21章：探索与发现（Exploration and Discovery）

附录章节

其他内容

📁 项目结构

agentic-design-patterns/
├── README.md                    # 项目说明文档（本文件）
├── SUMMARY.md                   # GitBook 目录文件
├── CONTRIBUTING.md              # 贡献指南
├── translation-guide.md         # 翻译规范指南
├── progress.md                  # 翻译进度追踪
├── glossary.md                  # 术语对照表
├── PROJECT_STRUCTURE.md         # 项目结构说明
├── _config.yml                  # Jekyll 配置文件
├── Gemfile                      # Ruby 依赖管理
├── CNAME                        # 自定义域名配置
├── chapters/                    # 翻译后的章节目录
│   ├── README.md                # 章节说明
│   ├── Agentic Design Patterns.md
│   ├── Chapter 1_ Prompt Chaining.md
│   ├── Chapter 2_ Routing.md
│   └── ...                      # 其他章节和附录
├── original/                    # 原文备份目录
│   ├── Agentic Design Patterns.md
│   ├── Chapter 1_ Prompt Chaining.md
│   ├── Chapter 2_ Routing.md
│   └── ...                      # 其他原文章节
├── images/                      # 图片资源目录
│   ├── README.md                # 图片目录说明
│   ├── cover.png                # 封面图片
│   ├── chapter-1/               # 第1章图片
│   ├── chapter-2/               # 第2章图片
│   └── ...                      # 其他章节图片
├── _includes/                   # Jekyll 包含文件
│   ├── navigation.html          # 导航菜单
│   └── navigation-en.html       # 英文导航菜单
└── _layouts/                    # Jekyll 布局文件
    └── default.html             # 默认布局模板

🌐 在线访问

本项目已部署到 GitHub Pages，可以在线阅读：

访问地址： https://adp.xindoo.xyz/

📊 翻译进度

根据 progress.md 的统计，所有 32 个文件（21个核心章节 + 7个附录 + 4个其他内容）已经完成初步翻译，目前处于待审核状态。

当前状态：

查看详细翻译进度请参考 progress.md

🤝 如何贡献

我们欢迎任何形式的贡献！参与方式：

  1. Fork 本仓库
  2. 创建特性分支 (git checkout -b feature/translate-chapter-xx)
  3. 提交更改 (git commit -am '完成第XX章翻译')
  4. 推送分支 (git push origin feature/translate-chapter-xx)
  5. 创建 Pull Request

详细贡献指南请参阅 CONTRIBUTING.md

📝 翻译规范

在开始翻译前，请仔细阅读 translation-guide.md，主要规范包括：

注意：所有翻译文件已初步完成，当前主要任务是进行二次审核和质量检查。

📚 相关资源

Star History

Star History Chart

📄 许可证

本翻译项目遵循原书的许可证条款。翻译内容仅供学习交流使用。

联系我们

邮箱: [email protected]
个人网站: https://zxs.io/

注意：本项目为学习交流目的的翻译项目，如有版权问题请联系处理。

agentic-design-patterns (xindoo/agentic-design-patterns)

Searching Database…

8.3K ·GitHub
Agentic-design-patterns
Что это такое?Проект перевода на китайский язык книги «Agentic Design Patterns» от Google, которая охватывает 21 основной паттерн проектирования для создания систем ИИ-агентов, а также несколько приложений.
Это книга или библиотека кода?Это переведённая книга (текст), а не код или программа. Доступны чтение онлайн и загрузка в форматах PDF и EPUB.
Как устроена книга и с чего мне начать?Книга состоит из 21 основной главы (от «Цепочки промптов» до «Исследования и открытия»), за которыми идут 7 приложений и дополнительные разделы, например FAQ и глоссарий. Новичок может начать с главы 1 («Цепочка промптов») и читать по порядку.
Мне нужно что-то для чтения?Нет, нужен только браузер для сайта GitHub Pages или программа для чтения PDF/EPUB для скачиваемых электронных версий.
Перевод уже завершён и проверен?Для всех 32 файлов (21 глава, 7 приложений и 4 других раздела) первичный перевод готов, но вторая проверка качества всё ещё идёт.
Какие темы книга охватывает помимо основ?Книга движется от базовых паттернов (цепочка промптов, маршрутизация, параллелизация) к продвинутым, таким как совместная работа нескольких агентов, управление памятью, поиск знаний (RAG), взаимодействие между агентами (A2A) и паттерны безопасности и защитных ограничений (guardrails).
В переводе примеры кода остаются на английском?Да, в руководстве по переводу указано, что примеры кода и текст команд должны оставаться на английском, а пояснительный текст переводится.
What are similar projects?ai-system-design, ai-agents-the-definitive-guide, Agentic-Design-Patterns, Agent-Learning-Hub, ai-agent-book, spring-ai-alibaba, GenAI_Agents, harness-engineering
Which topics is it in?guardrails, a2a, human-in-the-loop, translation, knowledge-base, book, artificial-intelligence, rag, agentic-ai, multi-agent, agents, html
Creator
xindoo
Size
8.9 MB
Stars
8.3K
Updated
CommitAug 30Releasev76Aug 30
Age
1y
Commits · 90 Days